La noticia en el Times Literary Supplement del hallazgo de un poema desconocido de Safo sirve de motivo a nuestro
mayor helenista, Carlos García Gual, para volver a visitar la obra de la
poetisa de Lesbos y para presentar la versión castellana, directamente del
griego clásico, de este rescate.
Resignación
Vosotras cuidad, hijas, de los dones hermosos de las Musas
de fragante regazo, y de la vibrante lira compañera del canto.
Pero mi piel que antes fue tan suave la sometió ya la vejez
y blancos se han vuelto mis negros cabellos de antaño.
Pesado se ha hecho mi ánimo, y no me sostienen las rodillas
que otro tiempo fueron tan ágiles como corzas en la danza.
De eso me lamento día tras día. ¿Pero qué puedo hacer?
Cuando se es humano, no es posible dejar de envejecer.
De Titono, en efecto, contaban que la Aurora de brazos de rosa,
inflamada de amor, lo raptó para llevarlo al confín de la tierra
porque era bello y joven. Mas de igual modo a él con el tiempo
lo atrapó la grisácea vejez, aun teniendo una esposa divina.
Lee el ensayo completo de Carlos García Gual, publicado en Letras Libres en el número de julio de 2006 y descárgalo en el
siguiente link:
No hay comentarios:
Publicar un comentario